ג'רמי בראט, אדוארד הארדוויק
מ י ו מ נ ו ש ל ש ר ל ו ק ה ו ל מ ס
על פי: סר ארתור קונן דויל
muja :תרגום וסינכרון
הולמס היקר, היום צעדתי ,‏20 ק"מ על פני שטח קשה
,ללא מיחושים .לא ברגלי ולא בכתפי
.הנוף יפה כמו שאומרים
אני עדיין משתעשע בתקווה .שאוכל לשדל אותך להצטרף אלי
אני מעריך, כמובן, שיופיו ,של הטבע לא מדבר אליך
אך, אני מאמין שהיית מוצא .עניין רב בחלק מאורחי המלון
הדרת כבוד משתקפת בדמותו ,המרשימה של מייג'ור שלזינגר
,גיבור מלחמת הבורים, שהפך נכה ,'למרבה הצער, בהגנה על ליידיסמית
.ועוסק עתה בפעילות צדקה
,האומנת שלו היא מיס קאלדר שתשומת ליבה מרמזת
,שהיא לא רק מעריצה שלו
אלא שרגשות עדינים יותר .עשויים להיות מעורבים
מכל מקום, המרתקת מכולם .היא אשה בלתי רגילה
.אחת שהיתה מתבלטת בכל חוג
.הליידי פרנסס קארפקס
אני משער שאתה יכול ,לקרוא לה מודרנית
אלא שנראה כי היא באה משושלת .עתיקה של תמהונים אנגלים
אתמול, כאילו לאשר את ,הדעה הכללית על מוזרותה
היא הצהירה שתשוט לבד .אל הכנסייה לרוחב האגם
שריל קמפבל
מייקל ג'ייסטון, ג'וליאן קארי ג'ק קלאף
ל א ן נ ע ל מ ה ל י י ד י פ ר נ ס ס ק א ר פ ק ס
היו הרבה ספקולציות ,בכרכרת המלון
בעת שנסענו לעבר הקפלה ,המקסימה על חוף האגם
באם ליידי פרנסס .תעמוד במילתה
,ואותם טפשים מאתנו שפקפקו בה ננזפו במהרה למראה סירה קלה
,שעגנה במים הרדודים ,וממבטה הקשה של הקברניטה
.עת קידמה את פנינו
.דרשה עליזה להפתיע, כומר .ממש כמו חתול
,נראה שלא אכפת לה, כמלוא הנימה ,מה חושבים עליה עמיתיה האורחים
והיא כלל לא מתרגשת מהרושם .הנמרץ שהיא יוצרת בכל מקום
כולנו היינו בהחלט משועשעים .למראה נסיונה לעלות לסירה
אך מאחר והיא השלימה את ,מסעה לכאן במיומנות שכזו
לא היתה לנו סיבה להאמין שמסעה חזרה
,יציב בפניה קושי רב יותר
.או שיסתיים בדרך בה הסתיים
אני החלטתי לצעוד חזרה ,על פני האחו
כך שלא הייתי בין אלה שחיכו .להריע לליידי פרנסס בשובה
הגעתי מעט מאוחר יותר, בדיוק .ברגע בו הטרגדיה איימה להכות
!הצילו
!הצילו, כאן
!הצילו
.הייתי חסר ישע, הולמס היקר .חסר ישע
מעודי לא חשתי .כה חסר אונים
כזה חסר אונים, כך חשבתי, כמו ,החייל הותיק בכסא הגלגלים שלו
,שהיה מסוגל, כך נדמה .רק לצעוק לעזרה
כמו אצל אנשים רבים, הבחנתי שחולשה בצד אחד של הגוף
מפוצה על ידי כוח רב .במקום אחר
כמי שנבצר ממנו ללכת, היה שלזינגר .מסוגל לשחות במרץ, בידיו בלבד
,תגבורות הגיעו מהמלון במועד
.והטרגדיה נמנעה, למרבה המזל
עכשיו, משכולם התאוששו, נמסר .שהליידי פרנסס נוטרת על הצלתה
כאילו נרמסו איכשהו .עקרונותיה הסופרג'יסטיות
,כולם תמימי דעים, בכל מקרה .שמייג'ור שלזינגר הוא גיבור השעה
תשומת לבה של מיס קאלדר .הפכה עתה להערצה גלויה
,אין ספק שיגיעו שבחים נוספים
עת יישא מחר דברים במלון .על פעילויותיו המיסיונריות
אגב, הוא הנציג הבריטי של ,כנסיית המיסיון של ישוע המרפא
שזירת פעולתה היא ...באנדים הגבוהים של פרו
.בוקר טוב
.מייג'ור שלזינגר מתחמק ממני
.המסכן נבוך מגבורתו שלו
אולי הוא סבור עתה .שאני מחוייבת לתרום לפעילותו
לגברים יש חולשות .כאלה בלתי רגילות
?אינך סבור
,הו, כן, בהחלט .אני מסכים, כמובן
אכפת לך לעשות סיבוב ?ליד האגם, ד"ר
מייג'ור שלזינגר עובד ללא לאות ?למען כנסייתו, לא כן
אני מבין שהצורך שלו במימון .הוא ניכר
,הוא מרצה מחר כאן במלון .על יעודו, בתקווה לגייס כספים
הוא יצליח. הגבירות הכבודות ,תישמחנה להיפרד מחצי גיני
,כדי לשהות בחברת איש כזה .ועוד בפומבי
.אני מזעזעת אותך? -בכלל לא .אני מזעזעת את אחי-
בתור הרוזן לבית ראפטון, דומני .שהוא חש כאילו מחובתו להזדעזע
?מאוד יפה כאן, נכון
ביליתי כל קיץ מילדותי .כאן, ליד האגם הזה
.הוא מאוד יפה .אכן-
.הוא עומד לבקר אותי מחר .מי? -אחי-
.גם מתוך חובה, כמובן
.לעזאזל אתו
!לעזאזל אתו
.ליידי פרנסס
.איזו הפתעה נעימה
אני חייב להודות שהתנהגותה .ממשיכה לרתק אותי
אני מודה שתגובתה לאותו .פרש אלמוני היתה קיצונית
.ברם, הרבה מתגובותיה כאלה
?תמהני, אם הכירה אותו
?מה בעברה עורר את פחדה ממנו
,בחיפוש אחר הסבר אני תולה תקוות
,בביקורו הצפוי אחה"צ של אחיה .הרוזן לבית ראפטון
,המוזרויות שלו, לכל הדעות .שונות לחלוטין מאלה של אחותו
בעוד היא בזה למוסכמות, הוא רומם מוסכמות של עידן קדום
.למעמד של אמונה
באשר לי, אני מבחין באדישות .גוברת ליופי הטבעי שמסביבי
מחשבותיי חוזרות בקביעות .אל הליידי פרנסס
יש משהו בחייה ,שמעורר אצלי סימפטיה
,איזשהו עצב שאני חש בו .שהייתי ברצון רוצה להפיגו
יש לקוות שמצב רוחה יעלה .עם ביקורו של אחיה
כי היא נותרה מאופקת .מאז המפגש המוזר אתמול
?מיהו, הולמס
מדוע הוא מבכר להישאר ?באלמוניותו
?באמת, למה
.ווטסון, אתה חבר טוב
,באתי לראות מה שלומך, פאני .לא שיטיפו לי מוסר
.זו לא הטפת מוסר, זו בקשה .זה נשמע כהטפת מוסר-
.זה די פשוט, אני זקוקה לכסף ?סתם ככה-
?אני מניח ששוב הפרזת, לא .אני לא מפריזה, ג'ון-
אם בזבזתי אי פעם את ,הקצבה העלובה שאתה נותן לי
.זה מפני שמישהו היה במצוקה .הו, כן, לב הזהב הידוע שלך-
.אלא שהכסף שלי, והוא אינו בנמצא .את יודעת היטב שאין
האולם מתפורר. משפחת ינשופים ...התמקמה באגף המזרחי, ואת חושבת
מה זה הפעם? עזרה למשוררים ?חסרי פרוטה באיסלינגטון
אתה רק יודע ?איך להתאכזר, לא כן
מתי היה לך אכפת ?ממה שאני רוצה
‏15 שנות חיי האחרונים ,היו אומללים
וכעת, סוף-סוף, הזדמן לי לעשות ?איתם משהו. אין לזה משמעות בעיניך
.אני לא רואה מה ההבדל
.ההבדל הוא שנאמר לי מה לעשות .אתה יודע שאני מתעבת זאת
הצרה שאת לא מוכנה ?לקבל עצה, נכון
.הציעו לך הכל. דחית הכל .מה הוצע לי? -נישואים-
.נישואים טובים
להיות שפחתו שלא בתשלום ,של איכר נבער בעל תואר
שלא קרא ספר, החושב כי באך .זה משהו שכלבי טרייר עושים
.טוב, טוב
?מה יש לך נגד מעשיי !?מה
אני רוצה לצאת מהסבך האומלל .בו חיי נמצאים
,להיות אשה בזכות עצמי .למען השם
.לממש רק פיסה מחיי
?מדוע אתה תמיד מונע בעדי
.תחשוב על זה, ג'ון .תחשוב על זה
.רק תשלום אחד .אחד
.לא תראה יותר את פניי
,אקספרס הפרדות, כפי שקראנו לו .מביא את הדואר פעם בחודש
,מכתבים, כמובן .ומזון רוחני מספריית האל
,ותרופות לרווחת צאן מרעיתי
...אותם יכולים אתם לראות פה
,ניצבים מחוץ למיסיון .מתחת למגדל פעמון זמני
,כשאראה לכם את התמונה הבאה ,של חבר מוביל בקהילתי
תבינו כיצד משל הרועה והכבשה האבודה
עבר המרה בהדרכה שלנו .לעדר לאמות וללאמה האבודה
.ולבסוף, הכנסייה שלנו
,צנועה כמו שהיא ,קשת יום וממש ענייה
אני גאה לספר לכם שדבר האל ,נישא בגאון בין כתליה
,ומתקבל שם בשמחה
.כמו בכל קתדרלה כאן בבית
.תודה, תודה .זה היה מעורר השראה כצפוי
צר לי לומר שתלאות המסע ,מכבידות על מייג'ור שלזינגר
.שיעזוב בקרוב לוייטהייבן
נאסוף כמובן תרומות למען .המיסיון הראוי להערכה שלו
?מה כוונתך .כוונתי שהמזור נמצא בידייך-
.איך? -את יודעת איך
,אם את באמת רצינית .תדעי מה לעשות, לעזאזל
נמאס לי מזה שאת באה אלי .עם הרעיונות המטורפים האלה
.את יודעת מה באחריותי
,אלמלא בזבזת את כל סיכוייך .לא היית במצב הזה כעת
!היה לי די
.את יודעת מה עלייך לעשות !קומי ועשי זאת
.המוצא האחרון שלי .המוצא ממש האחרון שלי
?איך אתה מסוגל להציע זאת
!סייס
?איפה אתה, לעזאזל
באיזה חדר נערך המפגש ?עם מר שלזינגר
חוששני שהמפגש נסתיים .לפני חצי שעה, גברתי
מר שלזינגר כבר יצא .בדרכו אל וייטהייבן
.הו, כן .כן, שכחתי
.תודה
.ליידי פרנסס
!הנח לי
.סלח לי !אתה, אדוני
אין בלבי ספק שתאמר לי .שחששותיי נטולי יסוד, הולמס
אך הופעתו החוזרת ונשנית של האיש הטילה צל על חייה
אותם היא מנסה לשקם .ללא הועיל
.עיתון ערב, מר הולמס
,מרת הדסון !השיגי לי כרכרה
!מרת הדסון ...ברגע שהמברקה נפתחת
,אל ד"ר ג'ון ווטסון .לייק-הוטל, פלמיר, קאמברלנד
?ומה בנוגע למר הולמס .אני לא אהייה פה, מרת הדסון-
!ד"ר ווטסון
אני יוצא על הרכבת של 8:17 .מתחנת יוסטון
.ד"ר ווטסון
.הכרכרה שלי ממתינה לך למטה
.קראי. -מר הולמס !קראי-
,סכנה רצינית ליידי פרנסס .עצירה
,אל תסיר עיניך ממנה .עצירה
.בדרכי .הולמס
?כמה זמן זה פה ...אני-
.הולמס
.נעלמה, ווטסון
.נעלמה
האם ליידי פרנסס פרעה .את חשבונה? -לא, אדוני
?היא הזמינה תחבורה כלשהי .לא, אדוני-
?והיא לא לקחה דבר ממטענה .אנו סבורים שלא, אדוני-
?היכן מר הולמס
.עדיין כלום, הולמס
.אני מתחיל לחשוש לגרוע מכל .אני מאשים את עצמי
ידעתי שהיה עליי לדלוק אחרי .הברנש ההוא. -זו אפשרות
?מה? -אינך רואה .זה ממש בולט לעין
,מה? -הסירה, ווטסון .סירת המפרש
.היא לא פה .בדיוק-
מכאן נובע שהליידי פרנסס קארפקס .עשתה בשקט את דרכה לאוונסייד
,זו מסילת הברזל הכי קרובה ...כידוע לך. -אתה סבור שהברנש הזה
?חטף אותה בסירה .משי-
זו אחת משלוש האפשרויות .היותר סבירות
.תפירה צרפתית משובחת
.גוון אפור יונה .היה לה צעיף משי אפור-
...לא, זה לא מוסיף כלום ?איזה שלוש אפשרויות, הולמס-
?מה היא נהגה ללבוש עם הצעיף ?...בגדי החוץ שלה. שלוש האפשרויות-
ייתכן שהיא ברחה .עם החוטף המיועד שלה
,ייתכן והוא חטף אותה בסירה .כפי שאתה מציע, או באמצעים אחרים
,ייתכן, בהתחשב במצבה הרגשי .שהוא הוליכה שולל לבוא אתו
.קשה לי להאמין בכך !היא היתה מבועתת ממנו, האמן לי
.אני מאמין לך
.כן
.תרנגולת תועה בעולם של שועלים
,ברגע שהיא נטרפת .קשה לחוש בחסרונה
.בוא, ווטסון
הסוסים שלנו אמורים כבר ?להיות מאוכפים. -סוסים
הייתי פזרני משהו .בבחירת אפשרויות הרכיבה
אך עיכוב הוא לבטח מסוכן .בעניין הזה
נגיע אל ראפטון-הול .עם דמדומים
.אינני רואה מה עניינך לזה, אדוני .עניין ניכר, אני מבטיח לך-
אשה נסחפת וחסרת ידידים .היא מן המסוכנים מסוגה
,באין מי שיגן עליה וידריכה .היא המסיתה לפשע הבלתי נמנעת
אני עוסק בהיעלמות אחותך .ברצינות מירבית
?אני לא, לדעתך
אני פשוט מציין שזה טפשי .להסתיר ממני את תוכן מריבתכם
אחרי הכל היא נעלמה .מיד לאחר המריבה הזו
האם זה נוגע למשורר שיכור ?שהיא פעם הכירה
מה? -אני למד מעמיתי .שהיא אולי פגשה בו לאחרונה
?גרין
.חשבתי שזה סוף פסוק איתו
.העפתי אותו לפני 15 שנה
?מה הקשר שלו לאחותך .הוא חיזר אחריה-
.ברנש ברוטלי .היא לא רצתה קשר אתו
.פיליפ גרין הנכבד
.לא היה תואר שחולל כל כך
.הוא התדרדר לגמרי ...שתייה, הימורים
,הוא גמר בחוסר-כל באיסלינגטון .כשהוא מתחזה למשורר
פרנסס, כמובן, גילתה בו עניין .ברגע שאיבד הכל
?איך נפטרת ממנו
,הוא היה טיפוס אלים .ושתה לשוכרה
.היו שמועות על תביעה .חוב, תקיפה
נתתי לו 100 פאונד .וקניתי לו כרטיס לאוסטרליה
,אם הוא יראה את פרצופו פה ...אשסה בו את הכלבים. -כעת
.המריבה עם אחותך
.כסף .היא רצתה כסף
?אין לה כסף משלה .אני מעניק לה קצבה מהאחוזה-
.היא צנועה, אך ראית את המקום
?אין לה נכסים משלה
.כן... יש לה
,אמרתי לה שאם רצונה בכסף .היא יכולה למכור את זה
.זה אוסף יקר-ערך
זה עוצב עבור המשפחה .המלכותית הצרפתית ע"י פראגונל
.רכשנו את כולו במהפכה .וכעת, הוא שלה
.מה שלי יש זה ינשופים .ינשופים באגף המזרחי
?רוצים לראות את הינשופים
?איפה היא שומרת אותם ?היא נוסעת איתם
.לא ?אז היכן הם מוחזקים-
.אדוני, אחותך נעלמה
,איך ולמה .אין אנו יודעים
אך יש לי סיבה להאמין .שהיא בסכנה חמורה
מקום הימצאם של התכשיטים .נותן לנו סיכוי מה להצילה
'בנק הצי 'אוקספורד-את-לומברד .בפאל מאל
.תודה
בנק אוקספורד-את-לומברד .פותח דלתותיו בעוד 12 שעות
.ייתכן שהיא כבר באה והלכה
.הבנק פתוח כבר 20 דקות
.הייתי לגמרי עיוור, הולמס .ההוכחה היתה בכף ידי
...אם יקרה לה משהו, אני .הירגע-
.הולמס, הבט
?אפשר לעזור לך, אדוני
,כן, בבקשה .ברצוני לראות את המנהל
זה חלק מעיסקה. עניין פרטי .הנוגע לפקדון משפחתי בבנק
...עמיתי
!ווטסון
?אתה, אדוני. -אני, אדוני !אתה, אדוני-
מה עשית עם ?הליידי פרנסס קארפקס
.אני דורש תשובה
!פרנסס
.אני מאשים את עצמי .לא, אל לך-
.בכל זאת, אני מאשים
כולנו נושאים באשמה .באותה מידה
,היא שוב נעלמה .וזהו זה
.אין טעם לדוש בזה
.משימתנו כרגע למצוא אותה
,מר גרין
הבה נשוב לרגע של .אתמול בבוקר ליד האגם
,יצאתי לרכיבה עם שחר
וראיתי את הסירה שטה .לרוחב האגם לעבר איירונסייד
?ונוכחת שזו ליידי פרנסס .כן-
.היא היתה לבד? -כן
.המשך, בבקשה
.הצלחתי לעלות על אותה רכבת
.התחננתי שתדבר אתי
סיפרתי לה על נסיעותיי בעולם .ועל הפיכתי לאיש עשיר מאוד
אמרתי לה שמעולם .לא חדלתי לאהוב אותה
ושהיא יכולה לקבל .כל מה שהיא רוצה
.אני יכול לראותה עכשיו
,היא ישבה מחרישה .מחייכת כמו ספינקס
.לא... היא אמרה
.היא רצתה ללכת בדרכה שלה
,כשהגענו ללונדון ,עקבתי אחריה כמיטב יכולתי
.אך היא נראתה נחושה להיפטר ממני
איבדתי אותה אי שם ?ליד גשר סאליק. -סאליק
.זה מאוד מעניין ?למה-
ידוע לי לבטח שרוחו לרוב פוקדת .את מערבה של ווסטמינסטר
?רוחו של מי ?איך זה שהגעת לבנק-
הסקתי שהיא תזדקק לכסף ,בעת שהותה בלונדון
וידועה לי היטב .כתובת הבנק של המשפחה
היה לי רעיון פרוע .לגייס את עזרת המנהל
,אתה יודע היכן היא ?מר הולמס
.לא, אינני יודע ?היכן היא, לדעתך-
אני מאמין שבאמצעות ,מאמצינו להצילה
דחפנו אותה אל זרועות .אוייבה הגרוע ביותר
.אך ראינו אותה חופשייה ,ווטסון היקר-
אדם יכול לצעוד מעבר לשפת צוק .מכיוון שהתבקש להתבונן בירח
,עיניה אולי פקוחות ,אך ברגע זה, לדעתי
.אורבת לה סכנת מוות
.שלזינגר
.מר שלזינגר
בשבוע האחרון עשיתי הכרה .עם עולם המיסיונים
ערכתי גם חיפוש ברשומות .של הסקוטלנד-יארד
...שלזינגר
ידוע גם ככומר ...ג'וזף קאבינגטון
,עמוס קאלו ...הכומר הראשי של מאסארו
.ואדמונד, הבישוף של לימה
.שמו האמיתי, למעשה, הוא פיטרס .הוא נוכל הרוכש את אמון קרבנותיו
מוכר בסקוטלנד-יארד, ע"פ ההגיון .'חסר ההשראה שם, כ'פיטרס הקדוש
מה שטרם נחשד, אם כי ,אין על כך עוררין
.זה שהוא רוצח
מומחיותו של פיטרס היא הונאת ,נשים פנויות בעלות אמצעים
כשהוא פורט על רגשותיהן הדתיים .ונדיבות ליבן
הלנה רוזנבלום עסקה בפעילות צדקה 10 שנים
.כשפגשה את שלזינגר
הוא שידל אותה להקדיש את מרצה .למיסיון חדש בהרי האנדים
...גברת רוזנבלום שינתה את צוואתה
,אמרה שלום לחייה הקודמים
ועלתה על האניה 'אלמיריה' בגלזגו .בדרכה לדרום אמריקה
היא אבדה בים .בלילה הראשון להפלגה
ה'אלמיריה' עגנה בליברפול .לצורך השבת חפציה למשפחה
.גם שלזינגר ירד מהאניה ,הוא קבע את מושבו באגם דיסטריקט
...שם פגש בקורבנו המיועד הבא
.הליידי פרנסס קארפקס
.סוף-סוף, רבותיי .סוף-סוף
?היכן מישכנו את זה .אצל ריילי את סטוקוול-
על פי חישוביי היתה זו .החנות ה- 27 שניסיתי
ריילי, כידוע לי, נשפט כבר .פעמיים על קבלת סחורה גנובה
.הוא ישתף עמנו פעולה ?מה פירוש-
,מה פירוש? -אנא, מר גרין .זה חסר טעם, אל תייסר את עצמך
אתה סבור שהעינוי ?נגרם מעצמו
המחשבה על פרנסס !?...בידיהם של פושעים
מחשבות כאלה צצות .מאליהן, מר הולמס
הן שוברות את ההגנות הכי החזקות !שמוחנו יכול להעלות נגדן
.הירגע, מר גרין
.הירגע
אם היא טרם מודעת ,לזהותו האמיתית של שלזינגר
היא עשוייה להיות בטוחה .לפי שעה
ואם לא? -אז ברור שהוא ,לא יכול לשחררה לחופשי
.מבלי שזה ימיט עליו אסון
אנו חייבים להמשיך לקוות .שהיא לא תגלה את זהותו
.‏15 שנה
ידעתי שלא אוכל לשוב .עד שאעשה משהו עם עצמי
אולי היה זה טפשי מצדי ,לחשוב שהיא תאיר לי פנים
...לאחר כל אותן שנים, אך
התעודדתי באופן מגוחך .מן העובדה שהיא לא נישאה
עכשיו, טיפשותי דחפה אותה .אל תוך זרועותיו של רוצח
?מה ניתן לעשות
?האין משהו שאוכל לעשות
?האם שלזינגר מכיר אותך מראייה .לא-
.אז, יש משהו שתוכל לעשות .אך זה ידרוש סבלנות רבה
.חיכיתי 15 שנים, מר הולמס
שלזינגר קיבל מחיר הוגן .עבור התכשיטים, ובלי שאלות
הוא כמעט בוודאות .ישוב לחנותו של ריילי
.הרוזנבלומים מערערים על הצוואה
.ותן את הפתק הזה לריילי .הוא ייתן לך לחכות בחנות
,ההמתנה עלולה להיות ארוכה .אך תשתדל להתאזר בסבלנות
.ויותר מכל, בלי אלימות
.מאוחר .זה היה צריך כבר להיות פה-
הם אומרים שזה לקח יותר זמן .כי זה לא שגרתי
.תזכירי לי את הכתובת, יקירתי
?כן, אדוני, אפשר לעזור
.רחוב ארגייל .אני מחפש את רחוב ארגייל
.יש בית-דואר מעבר לפינה .נסה שם
מר גרין, לא נוכל לעשות דבר .ללא צו חיפוש
.זה בלתי נסבל
עד לקבלת חתימה עלובה על .פיסת נייר, לא נוכל לעשות דבר
בינתיים, בני העוולה הללו .יכולים לעשות בה כרצונם
?אתה בטוח שסיפרת לי כל פרט .כל פרט, אני מבטיח-
אז קח את הפתק הזה .לסקוטלנד-יארד
.הם יבינו את הדחיפות שבדבר
.ואני אחכה שם לצו .לא תקבל אותו היום-
.מה? -עיכוב מה הוא בלתי נמנע .חייבים למצוא שופט-שלום
אפשר לעודד את תהליך החוק .אך לא להאיץ בו
,מחר עלול להיות מאוחר .למען השם
,מר גרין .כל מה שניתן לעשות, ייעשה
!לך
.מחר אכן עלול להיות מאוחר .אני מודע לכך היטב-
.תתחמש, ווטסון
כרגיל, אנו החיילים הלא-סדירים ,החייבים לקחת את גורלנו בידנו
.כפי שעשינו מדי פעם בעבר
.מחר ב- 8:00 בבוקר .בית הקברות בבריקסטון
.דומני שהטעו אותך, אדוני
.שמא תנסה בהמשך הרחוב
.עד כאן. אין לנו זמן לבזבז ...אתה הארי פיטרס, עד לא מכבר
,מייג'ור אלברט שלזינגר .יוצא מלחמת הבורים
.לא אלאה אותך בכינוייך הנוספים
.ומהו שמך? -שרלוק הולמס
את ידידי ושותפי .דומני שאתה מכיר
הבית יהיה במהרה ,תחת פיקוח משטרתי
.עד לאישור צו-חיפוש בביתך
,שמך לא מטיל עליי מורא .אין לי מה להסתיר
מהו עניינכם? -אני מחפש .את ליידי פרנסס קרפאקס
.אני שמח לשמוע זאת
,אם מישהו מסוגל למוצאה .אני משער שאתה יכול
שמא תואיל בטובך לספר לי .כאשר תמצא
יש לי שטר חוב כנגדה ,של כמעט 100 פאונד
,ללא ערבות כלשהי ,מלבד כמה תליונים חסרי ערך
.שהסוחר בקושי יביט בהם .האשה היא עלוקה
!?היאך תעז, אדוני
אתה נטעת בנו רושם של מי .שהוטל בו מום בפעולה צבאית
!אתה רמאי
אולי לא היתה זו פעולה צבאית ,העונה על דרישותיך לשדה קטל
.אך היה זה די בשבילי
אני מצדיע ליכולות ,האילתור שלך, אדוני
,ולעזות המצח שלך .אך זה לא יצלח
.אני רציני לחלוטין .תמצא אותה ואהייה חייב לך
בדעתי לעבור על הבית .עד שאמצא אותה
יש לך צו-חיפוש? -זה יספיק .עד שמשהו טוב יותר יגיע
.בחיי, אתה פורץ מצוי .וידידי הוא בריון מסוכן-
.יחד יש בדעתנו לעבור על ביתך .אני לא בעמדה לעצור בעדך-
.חפשו היכן שתרצו .אין לי מה להסתיר
היכן ארון המתים ?שהכנסת לתוך הבית
.זה לא עסקך ?אני אומר שנית, היכן-
,לא די שאתה פורץ לביתי
,מאיים עליי באקדח
האם חייב אתה גם ?להפר את שלוות המת
.היכן? -לא אומר לך
.תחזיק אותו כאן, ווטסון
אינני מאמין שתשתמש בזה ...כנגד איש לא חמוש, ד"ר
.ועוד במצבי
.הייתי חייל בהודו, אדוני .יריתי ביצורים נעלים ממך
!אור, ווטסון, אור
.הרחתי פורמלדהיד ואסטרינגנט (חומר חיטוי/עוצר דימום)
.תודה לאל .זו לא היא
.סלק אותם החוצה .הפרתם את שלוות המת-
.אתם עוזבים עכשיו .מיהי? -סלק אותם החוצה-
.שמה רוז ספנדר !סלק אותם החוצה-
.היא האומנת הוותיקה של אשתי .היא היתה במשפחה כ- 50 שנה
.היא מתה לפני יומיים .בדעתנו לקברה מחר בבוקר
!עכשיו, צאו החוצה ,לפני שאבקש מהמשטרה
,שאותה זימנתם אל ביתי .לבוא ולהשליך אתכם החוצה
.שקלתי את הבעייה, הולמס
לא נראה לי שהם היו יכולים לרצוח את ליידי פרנסס
ולתכנן להיפטר מגופתה .בארון ההוא
כי אז הם היו עומדים ...בפני הבעייה
.לקבור את הזקנה
ייתכן שאין קשר לקבורה הזאת .עם היעלמותה של ליידי פרנסס
...היא היתה, כידוע לך
.יצור מאוד בלתי צפוי
ייתכן שנמלכה בדעתה .לגבי שלזינגר
אפשר שאפילו התחוור לה ...איזה מין טיפוס הוא
.והיא חמקה מהבית
אחרי הכל, הוא שמח .לאפשר לנו לחפש בבית
?מה דעתך
?אז, מהי התיאוריה שלך .אין לי-
.אין די עובדות לבניית תיאוריה
?נראה לך שמשהו נעלם מעיניך
.מאוחר
.זה היה צריך כבר להיות שם
הם אומרים שזה לקח יותר זמן .כי זה לא שגרתי
מה קרה לשכל ?שאלוהים העניק לי
!ווטסון
.מהר! זו שאלה של חיים ומוות .סיכוי של מאה למוות ואחד לחיים
,אלוהים כל יכול ,המושיע, הרחום והקדוש
,שופט כל הארץ
אל תייסרנו בשעתנו האחרונה ...במכאובי מוות
.ולא בתקופה אחת...
.בדמי ימינו, חבים אנו
אל מי נשווע לעזרה .מלבדך, הו, אלי
.על חטאינו בצדק קצפו יצא
...אך, אלי הקדוש
,יהי רצון מלפניו, אל כל יכול ברוב רחמיו, לקחת אליו
.את נשמת אחותנו היקרה שנפטרה
.אנו מפקידים את גופתה לאדמה
,עפר לעפר
,אפר לאפר
,אבק לאבק ...בבטחה
!עצרו
!העלו את הארון
?מה פשר חילול הקודש הזה !רצח, אדוני-
.רצח הוא פשר הדבר
למה ארון כה עמוק ?בשביל קשישה כה קטנה
,מטבע זהב לכל אחד מכם !אם תרימו את המכסה בתוך דקה
!ווטסון
.עצור או שאני יורה
.זה כלורופורם (חומר הרדמה)
היא חוותה על בשרה .את אימת הקבר, פשוטו כמשמעו
.אלוהים יודע מה זה עשה לה
.נכשלתי
,החזרתי אותה לכאן ,אל מחוז ילדותה
שהוא אחד היפים ביותר .עלי אדמות
.חל שיפור רב כתוצאה מכך
נוף כה מוכר וכה קרוב אליה
,יעורר עם הזמן תגובה מלאה .אני בטוח
כמו גם החברים והמשפחה .שתורמים ברוב טובם את חלקם
,אחיה, הרוזן המסכן ,מלא חמה על הפושעים
ומתייסר על המריבה עם פרנסס .לפני שכל זה קרה
,לבסוף, אנא קבל את המצ"ב ,כאות להכרת התודה שלי
,על שהצלת את פרנסס יקירתי .מר הולמס
ואני מצפה לארח אותך ואת ד"ר ווטסון
.בעתיד שמח יותר
.לא אוכל לקבל את זה
אני מסרב להיות מתוגמל .על טיפוח טרגדיה
מעודי לא סבלתי מליקוי מאורות .כה מוחלט של חושיי
,כמו כל ליקוי-מאורות, הולמס .זה רק זמני
.יש תקווה להחלמה מלאה
.אני תוהה
?פרנסס
muja :לעברית